The Human Toll Of America’s Air Wars

 সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মৌলিকভাবে যুদ্ধের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করেছে, প্রায়ই হাজার হাজার মাইল দূরে কম্পিউটারে বসে থাকা নিয়ন্ত্রকদের দ্বারা পরিচালিত বিমানের অস্ত্রাগার দিয়ে মাটিতে আমেরিকান সৈন্যদের প্রতিস্থাপন করেছে। ওবামা প্রশাসনের শেষ বছরগুলিতে এই রূপান্তরটি পূর্ণ শক্তিতে পৌঁছেছিল, চিরকালের যুদ্ধের ক্রমবর্ধমান অজনপ্রিয়তার মধ্যে যা 6,000 টিরও বেশি আমেরিকান পরিষেবা সদস্যের জীবন দাবি করেছিল। মাটিতে কম আমেরিকান সৈন্যের অর্থ কম আমেরিকান মৃত্যু, যার অর্থ যুদ্ধের অগ্রগতি বা এর অভাব সম্পর্কে কংগ্রেসে কম শুনানি। এর অর্থ হল স্থানীয় বেসামরিক জনগণের উপর যুদ্ধের প্রচেষ্টার প্রভাবের দিকে কম সাংবাদিকদের মনোযোগ দেওয়া। যদি আমেরিকা সঠিকভাবে সঠিক লোকদের টার্গেট করতে এবং হত্যা করতে পারে এবং ভুলদের ক্ষতি না করার জন্য সর্বাধিক সম্ভাব্য সতর্কতা অবলম্বন করতে পারে, তবে হোম ফ্রন্টে যারা তাদের উদ্বেগের কারণ থাকবে না।

ইরাক এবং সিরিয়া থেকে সোমালিয়া এবং আফগানিস্তান পর্যন্ত, বিমান শক্তি জোট বাহিনীকে আইএসআইএস এবং তালেবানদের কাছ থেকে অঞ্চল দখল করার অনুমতি দেয় এবং ড্রোন হামলা আল কায়েদা, আল শাবাব এবং বোকো হারামকে সরকারী যুদ্ধক্ষেত্র হিসাবে ঘোষণা করা হয়নি এমন অঞ্চলে জড়িত করার একটি উপায় সরবরাহ করে। সামরিক আধিকারিকরা এই প্রচারাভিযানের নির্ভুলতাকে জোর দিয়েছিলেন, সূক্ষ্মভাবে সংগৃহীত বুদ্ধিমত্তা, প্রযুক্তিগত জাদুবিদ্যা, সাবধানে পরিকল্পিত আমলাতান্ত্রিক বাধা এবং অসাধারণ সংযমের উপর ভিত্তি করে। এপ্রিল 2016 এর মধ্যে, পেন্টাগন রিপোর্ট করছিল যে ইরাক এবং সিরিয়ায় আমেরিকান বিমান হামলায় 25,000 ISIS যোদ্ধা নিহত হয়েছে, যার ফলে মাত্র 21 জন বেসামরিক লোক মারা গেছে। "আমাদের অসাধারণ প্রযুক্তির সাহায্যে," প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা সেই বছর বলেছিলেন, "আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে সুনির্দিষ্ট বিমান অভিযান পরিচালনা করছি।"

সেই সময়ে, আমি আফগানিস্তানে যে স্কুলগুলি তৈরি করেছিল সেগুলি সম্পর্কে মার্কিন সরকারের দাবিগুলির তদন্ত শেষ করেছি এবং আমি জানতাম যে প্রায়শই কর্মকর্তারা যা বলে এবং বাস্তবতার মধ্যে পার্থক্য ছিল। জোটের দেওয়া বেসামরিক হতাহতের সংখ্যা বিশ্বাস করা কঠিন বলে মনে হচ্ছে। তাই আমি কিছু বিমান হামলার জায়গায় ভ্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং আমি কী জানতে পারি তা দেখব।

আগস্ট 2016-এ, জোট বাহিনী মসুল থেকে প্রায় 45 মাইল দক্ষিণে একটি উপশহর কাইয়ারাতে আঘাত করেছিল, একাধিক হামলার মাধ্যমে, এটিকে আইএসআইএস নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত করে, এবং অবিলম্বে, পেন্টাগন একজনও বেসামরিক মৃত্যুর কথা স্বীকার করেনি। ধর্মঘট বন্ধ হওয়ার একমাস পরে আমি কাইয়ারায় পৌঁছেছি। শহরের চারপাশের বাতাস এখনও কালো ধোঁয়ায় ঘন ছিল — আইএসআইএস যোদ্ধারা উত্তরে মসুলের দিকে পিছু হটার আগে কিছু তেলের কূপ জ্বালিয়ে দিয়েছিল। কায়রার কেন্দ্রে ছিল সর্বনাশ। প্রায় প্রতিটি বড় বিল্ডিং বা শহরের অবকাঠামোর উল্লেখযোগ্য অংশ আঘাত পেয়েছে - সেতু, জল স্যানিটেশন প্ল্যান্ট, রেলস্টেশন, আসবাবপত্র বাজার, বাজার। কাইয়ারার ঢালু ফুটবল স্টেডিয়ামের অবশিষ্টাংশে, আমি দেখেছি বাচ্চারা স্লেজ হিসাবে ধাতব পাত ব্যবহার করে। আবাসিক এলাকাও বিধ্বস্ত হয়েছিল: প্রতিটি ব্লকে, একটি বা দুটি কাঠামো ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল।

আমি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ির সামনে কিছু স্থানীয় লোকের সাথে কথা বলতে থামলাম। যে পরিবার সেখানে থাকত তাদের তারা চিনত। এটি ছিল আলী খালাফ আল-ওয়ার্দি এবং তার পরিবারের বাসস্থান, তারা আমাকে বলেছিল, কারণ তারা কী ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করেছিল। ইরাকি আর্মি যখন কাইয়ারার দিকে অগ্রসর হচ্ছিল, তখন পালিয়ে আসা আইএসআইএস যোদ্ধারা শহরের চারপাশে বিস্ফোরক মজুত রেখেছিল; আলি, বিশ্বাস করে যে সেই ক্যাশগুলির মধ্যে একটি পাশের বাড়িতে ছিল, অবিলম্বে তার পরিবারকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য গোছগাছ শুরু করে। কিন্তু তারা যথেষ্ট দ্রুত নড়াচড়া করেনি। একটি জোটের বিমান হামলা প্রতিবেশীর বাড়িতে আঘাত হানে, ওয়ার্দী পরিবারকে বাড়িতে নিয়ে আসে। আলীসহ ছয়জন বেসামরিক নাগরিক নিহত হন; তার ৫ বছরের ছেলে কুতাদা; তার 14 বছর বয়সী কন্যা, এনাস; এবং তার 18 বছর বয়সী মেয়ে, গোফরান।

এর পর আমি কাইয়ারায় আরও নয়টি বিমান হামলার জায়গায় গিয়েছিলাম। সবাই আবাসিক এলাকায় ছিল। স্থানীয়রা আমাকে বলেছিল যে বিমান হামলাগুলি প্রতিদিন বৃষ্টি হয়েছিল, বিশেষ করে শহরের কেন্দ্রস্থলে। এই ধর্মঘটগুলি এতটাই একটানা ছিল যে বোমা হামলার ঘটনা ঘটলে পরিবারগুলি প্রায়ই শিফটে ঘুমিয়ে পড়ে। আমি যে সাইটগুলি পরিদর্শন করেছি তার মধ্যে অন্তত পাঁচটিতে বেসামরিক হতাহতের ঘটনা ঘটেছে, কমপক্ষে 29 জন নিহত হয়েছে৷ অনেক ক্ষেত্রে আইএসআইএস ইতিমধ্যেই আশেপাশের বাড়িগুলিকে খালি করেছে যা লক্ষ্য ছিল৷

এটি শুধুমাত্র একটি রিপোর্টিং ট্রিপ থেকে স্পষ্ট যে জোটের বিমান যুদ্ধে কিছু ভুল ছিল। আমি পরিসংখ্যানগত গবেষণার পটভূমি সহ একজন সাংবাদিক আনন্দ গোপালের সাথে দলবদ্ধ হয়েছি এবং একসাথে আমরা কাইয়ারায় বিমান হামলার একটি পদ্ধতিগত স্থল তদন্ত পরিচালনা করার পরিকল্পনা তৈরি করেছি। আগামী মাসগুলিতে, আমি যা শিখেছি তা যাচাই করে বারবার ফিরে এসেছি। শুরা শহর এবং পূর্ব মসুলের এডেন জেলাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য আমি আমার গবেষণার ক্ষেত্রকে বিস্তৃত করেছি। আমি প্রভাবের সাইটগুলি চিহ্নিত করেছি, অন্যান্য আক্রমণ থেকে বিমান হামলাকে কীভাবে আলাদা করতে হয় তা শিখেছি, প্রিয়জন এবং বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার নিয়েছি, মৃতদের নাম ও ছবি সংগ্রহ করেছি, স্যাটেলাইট চিত্র বিশ্লেষণ করেছি এবং সোশ্যাল মিডিয়া স্ক্রু করেছি৷ আমাদের সমীক্ষায় 103টি স্ট্রাইক সাইট অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, এবং আমরা যা দেখেছি তা ছিল উদ্বেগজনক: বোমা হামলার পাঁচটির মধ্যে একটির ফলে একজন বেসামরিক লোক মারা গেছে, যা জোট সেই সময়ে যা দাবি করেছিল তার চেয়ে 31 গুণ বেশি। আরও কী, বেসামরিক লোকদের হত্যার প্রায় অর্ধেক হামলায় আমরা কাছাকাছি আইএসআইএসের কোন লক্ষ্যবস্তু খুঁজে পাইনি। স্ট্রাইকগুলি দুর্বল বা পুরানো বুদ্ধিমত্তার ভিত্তিতে করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। এটা সত্য যে সেই সময়ে, আমরা স্ট্রাইকের উদ্দিষ্ট টার্গেট সম্পর্কে যা জানতে পারি তাতে সীমাবদ্ধ ছিলাম। আমার সামরিক সূত্র ছিল, এবং কিছু ক্ষেত্রে আমি স্থানীয় তথ্যদাতাদের সাক্ষাৎকার নিতে সক্ষম হয়েছিলাম। কিন্তু প্রি-স্ট্রাইক বুদ্ধিমত্তা নির্ণয় করার আমার ক্ষমতা এই সূত্রগুলো আমাকে যা বলবে তা দ্বারা সীমাবদ্ধ ছিল।

শীঘ্রই, যাইহোক, আমি টার্গেটিং প্রক্রিয়ার মধ্যে গভীর অন্তর্দৃষ্টি অর্জন করেছি। আমার এক সফরে, আমি বাসিম রাজ্জো নামে একজন ইরাকি ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি, যিনি তার পূর্ব মসুলের বাড়িতে 2015 সালের হামলায় বেঁচে গিয়েছিলেন যেটি তার স্ত্রী, তার মেয়ে, তার ভাই এবং তার ভাগ্নেকে হত্যা করেছিল। মার্কিন গোয়েন্দারা রেজো বাড়িটিকে গাড়ি বোমা তৈরির কারখানা হিসেবে চিহ্নিত করেছিল। রাজ্জো মরিয়া হয়ে জানতে চেয়েছিল কেন তার পরিবারকে এত সুনির্দিষ্টভাবে টার্গেট করা হয়েছে, এবং তার নাম পরিষ্কার করতে। তার মামলা সম্পর্কে জানার পর, আমি এই ধর্মঘট সম্পর্কিত বেসামরিক হতাহতের মূল্যায়নের জন্য তথ্যের স্বাধীনতা আইনের অধীনে একটি অনুরোধ দায়ের করেছি। প্রক্রিয়াটি ত্বরান্বিত করার জন্য, যা কখনও কখনও কয়েক বছর সময় নিতে পারে, আমি আমার অনুরোধে যুক্তি দিয়েছিলাম যে রাজোর আসন্ন ক্ষতির ঝুঁকি ছিল, কারণ মার্কিন বোমা হামলা থেকে বেঁচে থাকা ব্যক্তিরা শত্রু গোষ্ঠীর সাথে সম্পর্কের সন্দেহের মধ্যে পড়তে পারে। কয়েক মাসের মধ্যে, আমার এক ডজন আংশিকভাবে সংশোধন করা পৃষ্ঠা ছিল।

Follow for the movie link